Babel lässt grüßen

Ist dir bewusst wie genau du hinhörst wenn du eine Fremdsprache sprichst? Was hat der andere jetzt gemeint, das Wort kann man mit diesem oder jenem übersetzen? Habe ich mich jetzt verständlich ausgedrückt?

Wie aufmerksam wir sind wenn es eine Fremdsprache ist, wie genau wir hinsehen und –hören wie der andere reagiert, wie wir uns vergewissern ob unsere Aussage angekommen ist.

Wie steht es da um meine Aufmerksamkeit wenn jemand eine Sprache spricht die ich fließend beherrsche? In dem Fall ist die Versuchung sehr groß einfach davon aus zu gehen, dass auch das ausgesandte angekommen ist. Kaum mal ein genau drauf schauen, kaum mal ein Hinterfragen.

Deutsch ist doch Deutsch oder? Nein, eben nicht. Für manche Worte gibt es so viele Bedeutungen (ach siehe da, kommt von deuten, nicht von wissen) wie es Menschen gibt die sich darüber Gedanken gemacht haben.

So lange ich dem anderen liebevoll zuhöre, kann ich seine Deutung erkennen und es gibt keine sinnfreien, kraftraubenden Streitgespräche.

Wie schrieb ich vorhin an anderer Stelle: „Du sprichst Fischisch und ich Bisouisch, wenn wir bereit sind in die Sprache des anderen hinein zu hören klappt das mit der Kommunikation, dem Austausch auch“